魔術師經常都唔明徐克「大」導演「大」在何處，好睇嘅戲講來講去都係《英雄本色》、《倩女幽魂》、《刀》之類，其次嘅叫得上合格嘅都唔多（例如《黃飛鴻》系列、《狄仁傑》系列、《龍門飛甲》、《智取威虎山》（舊 blog）等），但伏片就更多，可謂不勝枚舉。今次又「返大陸」魔改金庸第 N 次，成品究竟又是否如伸延閱讀人言報徐大媽所言，在她眼中一切都是咁美好呢？
＊＊＊
在這個金庸宇宙的平行時空裡，生於亂世的郭靖（肖戰飾）介紹自己，先介定自己是宋人，但自小在蒙古長大（算得上是「華僑」？），戰爭死人當食生菜。郭靖這天遇上正在追擊金人的蒙古軍隊，但對方似乎唔識佢係金刀駙馬，仲放箭攻擊郭靖，但郭靖此時武功已大成，護身氣勁將箭矢彈開。郭靖以蒙古話說正在找一名中原女子。
郭靖俯視戰場，想起跟黃蓉（莊達菲飾）初相識，蓉兒教他以長槍引來閃電，點起火堆，當成香燭祭祀江湖廝殺後亡魂。郭靖師承「七位師父」，郭靖是「來中原跟他們學武功」的。郭靖跟黃蓉解釋他的名字是他爹給他取的（丘處機不知死了到哪裡？），為的是毋忘靖康恥（咁楊康呢？），所以郭靖要跟「七位師父」學武，保護國家安全。
蓉兒在「香」底埋了隻雞，待「香」燒完了便有得食她的絕活「桃花酒燜雞」。郭靖在鐵槍廟中被個個背光見不得光的江南七怪（張阿生未死）教訓，不得跟黃蓉這小妖女交往，就連東邪性怪古怪、桃花島滿佈奇門遁甲陣都賴埋一份。
黃蓉嫌江南七怪武功低微，便以巧手小菜引洪七公（胡軍飾）教郭靖降龍十八掌，但就唔係以「亢龍有悔」學起，反而是以「震驚百里」隔山打牛為絕招。七公似乎食懵咗，竟然讚郭靖「有天份」。蓉兒做了一個風車，郭靖話如果大家走散了，就會留下風車做記號，並留下記號，讓蓉兒來找他。
郭靖發現六位師父死在桃花，便賴黃藥師是兇手，於是跟蓉兒分了手；但轉個場景，郭靖找到大師父，沒提名字的柯鎮惡竟然幫黃藥師提供不在場證據。郭靖知道瀨咗嘢，便周圍去找蓉兒，返回第一個遇見蒙軍的場景。
又係在鐵槍廟中，做了金國國師的西毒歐陽鋒（梁家輝飾）綁起了黃蓉，等郭靖帶《九陰真經》來救。黃蓉說被學會了《九陰真經》的靖哥哥打鑊金，不斷挑撥離間，弄得歐陽鋒的幾個手下（靈智上人、梁子翁、沙通天、彭連虎）將信將疑。黃蓉大罵歐陽鋒眾人去做金人跟班，結果給靈智在她頸上扣上養有毒蛇的索命環（唔知有乜用）。
黃蓉假裝要背誦《九陰真經》，引得歐陽鋒眾手下來偷聽，便趁歐陽鋒去趕走手下，借機逃走。靈智上人遇上郭靖的拖雷安答與哲別師父帶軍隊出巡，便在河流中下毒（！），把眾人毒倒。郭靖來到，和靈智上人打一輪之後將其殺死，再以內功幫眾男驅毒。郭靖話要找「一位失散了的朋友」，拖雷說現在到處都是戰爭，要找人不容易，便叫郭靖回草原再想辦法，郭靖傻乎乎的便答應了。
黃蓉想起了郭靖帶她找一燈大師治傷（黃蓉被裘千仞打傷），一燈大師利用一陽指加上《九陰真經》的療傷法，打通了黃蓉的奇經八脈。一燈大師又將真經的療傷法傳授給郭黃二人。黃蓉回憶完畢，見到靖哥哥留低的風車和記號，便循着方向去找他。
郭靖跟拖雷回到大營，見過當自己係仔的大汗、和第一句就問兒子有無去拜阿爹的娘親李萍（蔡少芬飾）。黃蓉一路受歐陽鋒等人追趕，又中了梁子翁的暗器，幸好被華箏公主（張文昕飾）救下。歐陽鋒見華箏等人逃回大營，便叫手下在水源下毒。華箏竟然識得用吸鐵石幫黃蓉取出毒針，又用硫黃趕出索命環的小蛇。黃蓉問華箏識為何識講「中原話」，華箏卻就是「教的人教得好」。這時傳來郭靖回來的消息，華箏連忙扮靚靚，更告訴黃蓉就快要跟他成親。李萍將郭嘯天的「血披風」傳給郭靖，話郭嘯天為了報靖康之恥，被金人收買高手暗算，死於亂刀之下（所以着住件衫變成「血披血」？）。郭靖剛拜完父親，華箏就來請他食波餅（大漠女兒真豪放），又走去玩鵰。
華箏跟郭靖說起婚事，結婚後留在草原訓蒙古包還是回中原買樓，但郭靖說從沒想過跟華箏結婚，而自己去了中原（東莞？）之後就沉了船，之前因誤會趕走了那女子，現在點都要搵返佢。華箏失戀，回到帳營發脾四，卻遇上想走人成全靖哥哥婚事的黃蓉；華箏要黃蓉帶她到中原，一刀把那「壞女人」的頭砍下來。黃蓉見到河裡被毒死的魚，知道歐陽鋒在等她；華箏便叫黃蓉留下，黃蓉就要華箏派人通報丐幫。歐陽鋒手下問起他以前跟郭靖交手的經過，卻令歐陽鋒想起自己被「震驚百里」隔山打牛打飛的經過，歐陽鋒當然話自己打贏。大汗要求郭靖在大軍面前展示中原武功，郭靖便將《九陰真經》和降龍十八掌當成馬騮戲耍，玩一輪大漠夜繽紛，睇到眾人目定口呆。黃蓉見到靖哥哥，便哭了起來，惹起華箏疑心。
大汗稱讀中原武功，但郭靖卻乘機說武功高並不等於是英雄，只有在危難中能挺身而出、無畏無懼的才是真英雄。講講吓，郭靖又好似見到蓉兒載住口罩混在軍中。歐陽鋒眾手下潛進軍營殺人，又在河水下毒，大汗要練兵提振軍心，叫郭靖乘機學習戰陣。赤朮、察合台、窩闊台等王子說郭靖的武功只是耍猴戲，要俾啲大場面佢睇吓。大汗跟謀臣耶律楚材表示，將借道宋境，奇襲金國首都。
丐幫魯有腳長老等帶同弟子到來，黃蓉便寫了假的《九陰真經》準備給歐陽鋒。郭靖跟華箏說會跟大汗講清楚不會跟華箏結婚，但又怕母親受牽連；華箏拍心口這話會保護郭靖兩仔乸。華箏經黃蓉提醒，問郭靖有沒有帶上兵書，可以用來練兵，威俾大汗睇。華箏本不寄厚望，但郭靖竟然答有一本《武穆遺書》，出乎華箏意料之外。
郭靖在帳營中跟丐幫開會解讀《武穆遺書》，黃蓉在帳篷外寫紙仔通水，給華箏看見了。華箏猜到黃蓉就是郭靖的女友，一直在欺騙她，便來跟黃蓉決鬥。黃蓉祭出打狗棒，原來就是千年後叫「伸縮警棍」的武器。論武功，華箏當然唔夠黃蓉打，被黃蓉以蘭花拂穴手點穴制住。歐陽鋒來到捉住華箏做人質，黃蓉唯有交出《九陰假經》交換。歐陽鋒見書中寫的都是梵文，黃蓉便說是因為有高人（一燈大師）指點他，但郭靖卻練到走火入魔。
華箏和黃蓉逃走後，知道黃蓉又騙了西毒，便問黃蓉為什麼咁鐘意騙人，黃蓉竟然話自己最討厭人講假話。黃蓉跟華箏吵了一架，華箏當然唔夠黃蓉講。黃蓉為免給靖哥哥帶來麻煩（唔明點解），唯有帶同丐幫離開（更唔明點解）。李萍知道「阿仔有咗第二個」，便鼓勵郭靖回中原找他，於是靖兒便告別大汗，兵都唔練了，一於返中原。
金兵挑釁蒙古邊防，擦槍走火，大汗決定經宋境直取金國首都，於是便馬上召回郭靖負責領軍。就連丐幫都收到消息，宋室拒絕借道給蒙古，蒙古便連宋境也一起攻打。郭靖在路上聽到戰事的消息，馬上折返，拒絕領軍侵略大宋。大汗要斬郭靖，拖雷安答出面求情，但郭靖依然「堅決反對大汗」（大笑）。大汗改口軟禁郭靖母子，李萍擔心自己成為人質拖累兒子，跟兒子講完一輪親子心事之後便自刎而亡。華箏來到，悔恨自己未能保護郭靖母親，唯有用自己的馬車護送郭靖帶着母親遺體離開（拖雷安答故意放行），知道過次之後永不相見。郭靖悲痛地將娘親葬在雁門關（蕭遠山被伏擊之處？），可以望到中原又可以望到大漠。
郭靖在路上見到周圍都有「桃花酒燜雞」的招牌，知道蓉兒就在附近；於是郭靖便在山上想以長槍引雷烤雞，但卻見到山上遠處亦有人以相同方式引雷，知道這人就是蓉兒。郭黃二人重聚，郭靖找上守城將領李大人，自薦保護國家安全。李大人當然不允。黃蓉說未見過蒙古人的長相，想在城樓看一眼。李大人嘆一句「不明白現在的年輕人想什麼」（哈哈！），便讓郭黃二人上了城牆。蒙古軍隊在城外列好陣勢，準備攻堅。這時西毒出現，已然走火入魔，將黃蓉的《九陰假經》練成一門邪派武功，幫助宋軍將蒙古軍隊殺個落花流水，帶着一箱炸彈直取大汗。郭靖跳下城樓，搶過馬匹，飛騎來救，把炸彈控制住。郭靖以降龍十八掌跟歐陽鋒的蛤蟆功隔空氣功波互拼，最後郭靖又以一招震驚百里將西毒打飛，大汗乘機一箭將歐陽鋒釘在板上。
歐陽鋒敗障逃走，郭靖叫蒙軍不要追擊（他不是在幫宋軍嗎？）。李大人見蒙軍陣勢被西毒搞亂，想殺出城外；黃蓉見狀，便脅持李大人，阻了進擊的宋軍。郭靖和黃蓉手牽手站在蒙宋兩軍之間，以性命阻止蒙軍進攻。大汗叫郭靖過去，問他大宋無道，亦係當年大宋被金人狀買，逼他母子着草到蒙古，為何還要幫他們？郭靖說我們都有要保護的人；又解釋要憂國憂民，永懷憐憫之心，那才是俠之大者，而唔係南征北討，殺過血流成河。大汗被郭靖以社工手段說服，咁就撤兵去了。郭靖告別拖雷安答和哲別師父，爾後三十五年都和黃蓉守護中原，保護國家安全，而華箏就在邊界痴痴地遙望。
＊＊＊
本片劇情主要是取材自《射鵰英雄傳》最後幾章再魔改一番，無講嘅地方就輕輕改編帶過或完全留白。這種做法的好處就係反正故事都耳熟能詳，毋需吓吓都從頭說起，可以聚焦導演想講的自創劇情；但壞處就係並非人人都咁好記性記得原著的細節（例如點解黃蓉會受傷要去找一燈大師醫治？），而留白的地方其實也有魔改，結果令劇情變得跳躍難明：例如郭靖是如何學識《九陰真經》的？周伯通呢？黑風雙煞呢？江南五怪（本片是六怪）是被歐陽鋒和楊康殺死，咁楊康呢？。魔術師認為，假如留白的地方跟原著同樣進行沒改變，導演魔改後仍萬變不離其宗可以接上原著部份，甚至加上和《天龍八部》的 cross-over，寫成另一個平行的「射鵰宇宙」，咁就完美得多了。
另外，本片值得一讚的是郭靖跟蒙古人溝通是會講蒙古話的（假如角色之間識漢語就講返普通話），唔會好似 Marvel 咁外星人 default 都識講英文；加上用返《鐵血丹心》做背景音樂，真係倍感親切（亦都證明咁多年來都無人能夠創作到比顧嘉輝更深入民心的音樂）。
講完優點，本片缺點都唔少。最大的問題就如所有巷慘片一樣，一旦改編金庸，魔改情節就會出現脫離常識、或人物行為動機不明的情況，例如：
- 洪七公讚郭靖學降龍十八掌「有天份」；
- 郭靖最得意的招式竟然不是「亢龍有悔」；
- 西毒叫手下在活水中下毒；
- 靈智上人的「索命環」究竟有乜用？
- 黃蓉竟然自稱最討厭人講假話；
- 郭靖無去追究是誰殺死六位（本片魔改）師父；
- 郭靖為了找黃蓉由中原去到蒙古，跟住完全唔記得咗蓉兒；黃蓉為了找郭靖又由中原去到蒙古，但又唔見面，黃蓉獨自返中原，郭靖練練吓兵忽然又唔練，馬些由蒙古返中原去找她，兩人走來走去唔知為乜...
- 大汗俾郭靖講幾句就撤兵，成條廢老咁，仲雞過侵侵（Trump Always Chicken Out, TACO)等。
而且，有些地方改了也不知道是為什麼，例如為何要改了郭嘯天出身、丘處機改名、就連楊康都不見了？南帝北丐都只是客串，黃蓉老豆東邢、教識郭靖《九陰真經》的老頑童直程消失，又似乎改得太過份了。
又，本片經常出現「宋廷」、「金廷」的用語，而不是「大宋」、「金國」， 古怪的對白難道是為了避開了「分裂中國」的忌諱？
演員方而，肖戰飾演的郭靖始終都係太靚仔（可能係因為蔡少芬太靚？），只係無這脂粉腔而已；而莊達菲飾的黃蓉又唔夠靚，真係差咗啲；反而張文昕飾的華箏算係幾好，劇情亦幫她洗白，無話要華箏做二五仔逼死李萍；加上華箏有一段同黃蓉打的拳來腳往，仲出埋蒙古摔嗅，相對起男角只係擺個架式打出隔空掌和氣功波，拳腳刀劍都沒有交加，女角竟然打得精彩得多。
最後，打狗棒是伸縮警棍，非常有創意，值得一讚；郭靖「堅決反對大汗」呢句亦可圈可點。
魔術師評分：70分（100分滿分）
＊＊＊
伸延閱讀：
《英雄本色III夕陽之歌（A Better Tomorrow III）》：逝去光彩不復還，想要爆粗但已晚
信報 2025年1月14日
余家強 後不變期
郭靖的國家觀念
徐克北上執導《射鵰英雄傳：俠之大者》，內地春節檔強勢登場。特別在，並非由頭拍起，乃改編原著最尾幾章，是非善惡民族恩仇，突顯主角郭靖忠義報國，政治正確。然而我細思之下，郭靖的國家觀念值得商榷……
首先介紹，金庸扛鼎之作《射鵰英雄傳》背景設定於南宋、金、蒙古並立年代，今天看來皆中華民族，但當時的確對峙着、各自成國的，構築緊張外交關係。郭靖父母遭奸賊所害，爸爸郭嘯天身亡，媽媽李萍懷胎從江南逃到蒙古，遺腹子郭靖在大漠誕下（見第三回）。按現今大部分國家和地區慣例，不論族裔，在當地出生自動成為當地人，郭靖根本就蒙古籍！郭嘯天已死，即使李萍保持自己籍屬南宋，郭靖仍可取得「雙非嬰」資格，正如炎明熹亦雙非嬰，下文郭靖還享用各項蒙古社會福利，受蒙古老師哲別免費教育。郭靖劃清胡漢界限，純粹抱持狹隘種族沙文主義罷了，兼且忘本。
同理，他義弟楊康，生父楊鐵心失蹤，生母包惜弱改嫁作金國王妃，繼父完顏洪烈乃金國王子，最重要是楊康在金國境內出生，楊康自屬金國人。像要美加出生ABC承認做中國人，家庭糾紛另一回事，郭靖逼義弟脫籍，就強人所難嘛。
郭靖長大，回歸南宋，既然如此愛父母之邦，他理應認祖歸宗入籍，但他沒有；別說古代無需要，宋朝早具備完善戶口制度。郭靖沒申請歸化，因為他做了法外之徒——與楊康一同私刑處決仇家段天德——謀殺犯怎申請啊！段天德任職南宋公務員，殺官不得了，假如郭靖誠心愛南宋這國家，首先應該遵守這個國家的法律，應該報警申訴；違法達義復殺父血仇，私了，畢竟絕非好公民。
身份認同
南宋偏安，太學生俞國寶撰詞一闋《風入松》，描繪歌舞昇平，題於西湖某酒家屏風上，皇帝出巡讀到，深感符合國家主旋律，「稱賞久之」，還御筆修改幾字，真正變國寶呀。《射鵰英雄傳》寫憤青郭靖偶爾光顧此酒家，見之大怒，擊碎珍貴屏風，揚長而去；完全黑暴所為，不單犯法損毀公物，更破壞政府大搞日夜繽紛、振興旅遊業的美意，該當何罪？
往後，郭靖搖擺得愈發奇怪，重返蒙古助大汗攻打花剌子模。郭靖身為蒙古人，猶有可說；但郭靖自認宋人，便只算僱傭兵。僱傭兵收受利益去侵略他國，乃極不道德，為世所不齒。戰後郭靖埋怨大汗屠城殘忍，殊不知自己恰恰幫兇。
也談談黃蓉。黃蓉生於海外桃花島，世外桃源，按其父東邪黃藥師脾氣，不會替女兒申報南宋戶口吧，黃蓉本性也自由逍遙，所以她百分百化外之民；可惜遇上郭靖，嫁雞隨雞，郭靖要守護那個他其實不尊重的南宋，意識形態模模糊糊之間，夫妻倆襄陽殉國，催人落淚。
我並非捉武俠小說字蝨毛病，而是實實在在地，這些複雜的國族、身份認同問題，發生於今時今日尤烈，憤青價值觀意氣縱橫，究竟是對是錯？靠《射鵰英雄傳》宣揚愛國，未免太天真。
信報 2025年2月4日
徐詠璇 琉璃火
徐克的黃蓉與華箏
哪裏可以吃「桃花酒燜雞」？
新春看徐克作品《射鵰英雄傳：俠之大者》，盪氣迴腸，多次意想不到的撼動。我們都是看金庸武俠長大的，但我不會執着任何一個版本。實在太久太久影視界沒有出過一齣好的《射鵰》。
喜歡音樂，《鐵血丹心》一響起便呼喚許多情懷，金戈鐵馬，天蒼蒼野茫茫，大氣磅礡，射鵰引弓塞外奔馳。蒙古人直率，相較之下中原卻是複雜險惡。九十後的阿如那，蒙古族男演員，在《狂飆》已經十分突出，《射鵰》演四王子拖雷，郭靖的結義兄弟，恰恰令大漠風情更添說服力。
喜歡電影用了不少蒙古語，還有蒙古語插曲，竟然愈聽愈有真切感。
喜歡女生腰粗，造型豪邁。江湖，情義，真假，緣份。
喜歡張文昕演的華箏公主，爽朗正直。莊達菲的黃蓉還未夠鬼馬，但勝在清純，她的桃花酒燜雞，除了可以討好洪七公，亦讓觀眾垂涎。華箏和黃蓉的惺惺相惜以至俠女相鬥，令人眼前一亮！
喜歡肖戰的郭靖正、直、帥、純。不夠憨也沒得說，篇幅不夠。「每個人都有他要守護的家園」，不要戰爭，要和平。梁家輝演的西毒歐陽鋒，夠狂，火喉厲害，剛好是鮮明對比。我只得同意郭靖黃蓉等一眾角色，在現今香港實在難找到演員。
當然劇情推進節奏太快，甚至一分鐘便策騎往來中原，我有懷疑如果不是在華人社會，這些名字符號，外國人看得懂嗎？
不過，連看片末長長的credits，都好玩，攝製隊也千軍萬馬，襯以各種戰術列陣的花絮片段。許多觀眾都留到最後。
《射鵰》聽說在內地評論兩極。《繁花》有王家衛，成功用上許多香港經典元素。現在喜見徐克同樣令已經沉寂一時的金庸再顯神通，添上新時代新顏色。
沒有留言:
張貼留言