獅子文

昨天收到了獅子銀行寄來的月結單，看了委實嚇了一跳，以為獅子銀行的IT部及理財部竟會如此不濟和反智，交易量太大，處理不了，便不再替顧客買賣窩輪與牛熊證，趕客也無所謂：

經網友Kei提醒，再看看英文版，意思又不一樣：

兩個版本都看得魔術師一頭霧水．以魔術師的理解，中文版是：

1.不提供認股證及牛熊證指令，及
2.不提供１手指令的「全數或取消」指令的選擇 (即是多過一手的指令便可以了？）

英文版則是：

"All or Nothing Option" will no longer be available for
1.purchase or sell orders of warrants/CBBCS and;
2.securities orders with only 1 board lot;
placed via HSBC Internet Banking

還有甚麼其他解讀？

2007/03/02　23:26:01