新聞雜評（四百五十九）

特朗普下令撤銷推廣紙飲管計劃　回歸膠飲管 有線新聞 2025年02月11日

【有線新聞】美國總統特朗普簽署行政命令，廢除拜登政府推廣紙飲管計劃，恢復使用膠飲管，認為海洋那麼大，相信不會太影響海洋生態。

不少人習慣喝飲料時使用飲管，但用哪一種物料的飲管，美國民眾各有所好。美國民眾芬德伯克：「我較喜歡膠飲管而非紙飲管，紙飲管總是濕的。」克拉克：「我不喜歡膠飲管，它們對環境有害，希望它們消失。」環保組織調查指美國人每日使用近4億支膠飲管，多數用不多於30分鐘便丟棄，對生態環境構成威脅。

拜登政府去年制定計劃，2035年前在聯邦政府轄下範圍，包括國家公園，全面禁止使用一次性塑膠餐具。曾批評有關計劃荒謬兼行不通的總統特朗普，在社交平台上載插有膠飲管的飲品照片，宣布回歸用膠飲管。美國總統特朗普：「我們回歸使用膠飲管，紙飲管用不到，我用過很多次了，它們會折斷、破裂，飲品熱的話就用不了多久，幾分鐘、甚至幾秒，實在太荒謬。」

他簽署行政命令撤銷紙飲管計劃。特朗普：「我不認為塑膠對鯊魚有太大影響，牠們穿梭大海裏覓食。」他批評紙飲管含氟表面活性劑，對人體構成健康風險，多數用膠袋獨立包裝，已不符合環保原則，指示聯邦機構停止購入和供應紙飲管，及在45天內制定政策全國停用。

1. 曾批評有關計劃荒謬兼行不通的總統特朗普，在社交平台上載插有膠飲管的飲品照片，宣布回歸用膠飲管。美國總統特朗普：「我們回歸使用膠飲管，紙飲管用不到，我用過很多次了，它們會折斷、破裂，飲品熱的話就用不了多久，幾分鐘、甚至幾秒，實在太荒謬。」

今次魔術師就撐侵侵了。環保紙餐具真係好唔掂，依家啲環保紙飲管紙杯紙盒遇到冷熱湯汁都會好易軟化，唔軟的就摸上去就感覺到係有層薄膠膜或其他化學品加固，咁仲算唔算係環保呢？

＊＊＊

信報 2025年2月13日

護「一夫一妻制」議員議案通過

對不良文化定義存疑 新民黨等十人棄權

選委界議員何君堯昨在立法會上提出「守護本港一夫一妻、一男一女的婚姻制度」無約束力議員議案，促請政府防範和抵制「不良文化」影響。新民黨主席葉劉淑儀發言時稱，昨晚收到「重量級人物」要求支持議案，但認為議案「有問題」，「很坦白告訴他很難支持」。她指中國傳統婚姻制度實為「一夫一妻多妾」，又提到「不良文化」的定義存在問題；惟她亦強調自己支持「一夫一妻」；並最終投下棄權票。議案最終以69票支持、0票反對及10票棄權獲得通過。另外，選委界江玉歡認為，性小眾亦是社會一份子，不應被標籤。

葉劉揭接「重量級人物」要求支持

議案促請政府擁護《憲法》和《基本法》，堅決守護本港「一夫一妻、一男一女」的婚姻制度，弘揚中華民族優秀傳統文化，防範和抵制不良文化的影響。何君堯發言時批評近年終審法院審理的部分案件，是以平權、反歧視、多元的「包含美言的口號」侵蝕傳統價值觀；最終會走向「墮落」。他又質疑終院在岑子杰案中要求政府就同性伴侶關係設替代框架會帶來憲制問題，應「取締有關判決。」

10名議員最終棄權，未支持議案。以葉劉淑儀為首的新民黨，除了缺席的李梓敬，其餘的黎棟國、容海恩、陳家珮及何敬康一致投棄票。同樣棄權亦有選委界江玉歡、林筱魯、陳紹雄；實政圓桌田北辰及A4聯盟林素蔚。

議案辯論只有16名議員發言。葉劉淑儀指出，包括她在內多名議員收到一名「重量級人物」要求支持議案，「雖然今年係選舉年，我哋個個都唔想得罪選委，但我都好坦白話佢知我好難支持，因為我覺得呢個議案有問題」。她續說，議案所指的中國傳統婚姻實際為「一夫一妻多妾」，香港於1971年才廢除妾侍，「一夫一妻」制度亦是「新中國引入的價值觀」，故「一夫一妻」不是傳統。

對於議案促請防範和抵制不良文化，葉劉淑儀認為不可「非黑即白」，又質疑「不良文化」定義。她以婚外情為例，「如果我有黨員有婚外情，我絕不姑息。」她又反問「是否都要抵制這些？」她不點名批評有傳媒大肆宣揚網紅「五索」作「第三者」的新聞，對社會有不良的文化影響。會後她向傳媒解釋，不投反對是因為認為議案「字眼有問題」，「唔想俾人誤會我反對一男一女婚姻。」

江玉歡促勿標籤性小眾

江玉歡表明支持傳統，但指性少數群體客觀存在於社會，是社會的一份子；「性少數群體在被標籤化和被定義之前，他們首先都是一個人，我們應該警惕將群體化標籤定義」。江續指出，可透過法律在不大幅衝擊既有社會結構下，實現漸進式的平等，並提醒政府對於具有爭議性的社會議題，更需要了解社會各個群體的生存處境和狀況。

民建聯議員均投下支持票。唯一發言的周浩鼎先表明，民建聯尊重市民不同的性取向，強調沒有任何歧視，亦認為同性伴侶的感情相處「是兩個人之間的事，我們不應該干涉」，但若動搖一男一女婚姻制度或推動同性婚姻合法化，則有機會動搖家庭價值和倫理；故促請政加強宣傳家庭價值和公眾教育。支持議案的工聯會有吳秋北、黃國及陸頌雄發言；吳秋北說，歷史實踐證明一夫一妻、一男一女制度能夠有效協調個體自由、社會公平的複雜關係。

政制及內地事務局局長曾國衞表示《基本法》明確保障香港一夫一妻、一男一女的婚姻制度，必須以此制度作為基礎，又認同須加強宣傳相關價值。他同時表明香港是自由、開放和多元的社會，尊重並包容不同性傾向人士；亦尊重終院裁決，正積極進行相關工作。

2. 選委界議員何君堯昨在立法會上提出「守護本港一夫一妻、一男一女的婚姻制度」無約束力議員議案，促請政府防範和抵制「不良文化」影響。...葉劉淑儀指出，包括她在內多名議員收到一名「重量級人物」要求支持議案，「雖然今年係選舉年，我哋個個都唔想得罪選委...」。她續說，議案所指的中國傳統婚姻實際為「一夫一妻多妾」

魔術師就唔明條「重量級人物」吮痿點解要箍票通過呢啲咁無聊又無約束力的議寨。「守護本港一夫一妻、一男一女的婚姻制度」有幾重要呢？依家一夫多妻（包二奶、婚外情）或一妻多夫好普遍、社會好接受？除咗啲乜房物房嗰啲老一輩之外，搞婚外情多數都係地下模式，唔會大肆宣傳自己做小三，證明「社會契約」約定俗成已經「守護」緊。男男、女女同性婚姻在我城更加唔使講，「一男一女婚姻制度」遠遠未到「最危險的時候」，使乜大肆宣傳要「守護」呢？

3. 對於議案促請防範和抵制不良文化，葉劉淑儀認為不可「非黑即白」，又質疑「不良文化」定義。她以婚外情為例，「如果我有黨員有婚外情，我絕不姑息。」她又反問「是否都要抵制這些？」...不投反對是因為認為議案「字眼有問題」，「唔想俾人誤會我反對一男一女婚姻。」

魔術師認為「不良文化」就係荷里活左膠式乜都要加啲 LGBTQ 角色及情節，主要角色一定要有黑人（或有色人種），完全唔理故事是否合理，LGBTQ 情節是否多餘，令呢類小眾群體就係由弱勢變強勢。其實是唔歧視和包容就係當呢班人無事發生，唔對佢哋特別差亦唔對佢哋特別好，河水不犯井水，你唔搞我我唔搞你就最好。當然，「當無事發生」都唔係想像容易，掃把頭講完一輪竟然會驚「俾人誤會我反對一男一女婚姻」，魔術師只能說對「現袋人」的想法脫節，理解唔到佢哋諗乜。

＊＊＊

東北虎林園有設施讓遊客跟老虎接觸互動　有議員認為值得香港參考 有線新聞 2025年02月17日

【有線新聞】黑龍江哈爾濱的東北虎林園有設施讓遊客跟老虎接觸互動，有議員認為香港可以參考，借鏡以進一步發展「熊貓經濟」。

哈爾濱「冰雪遊」升溫，當地的東北虎林園是其中一個熱門旅遊點，去年遊客人次超過一百萬。園區佔地面積近80萬平方米，是世界上最大人工飼養和繁育東北虎基地，多個園區內有近千隻不同齡的純種東北虎。

為滿足遊客追求刺激、與老虎近距離接觸的需求，園區特製一款觀光車，讓遊客能夠體驗投餵老虎的樂趣。東北虎又被稱為「東北大貓」，花一點錢餵飼牠們就可以體驗餵「貓」的樂趣，不過千萬別認為牠們可愛就伸手出去摸，否則很容易為牠們「加餐」。

有立法會議員說園區的設計和互動體驗方式有參考價值，香港可以考慮參照做法，讓遊客親近大熊貓。旅遊界姚柏良：「如果純粹是隔著玻璃看到熊貓和拍照，始終未能滿足客人的需求，今次我們透過在這輛車上，透過玻璃的窗口，可以利用生肉餵飼老虎，這種是很親近、很直接接觸的感覺，我想很多旅客和客人都很追求這種。」

除了旅遊，東北虎林園飼養和繁育東北虎亦可幫助減低東北虎滅絕的機會。黑龍江東北虎林園旅遊接待部副部長鄭雪峰：「我們知道野外的種群、中國境內的老虎也存在著島狀、片狀的分布，可以說小種的繁殖也有近親繁殖的危險、衰退危險 ，那麼通過人為引進新的人工的優秀種源，可以改善整個中國境內野生老虎的遺傳水平。」

負責人指老虎繁殖數量並非愈多愈好，以哈爾濱為例，每年會控制繁殖數目在20至30隻左右，並選擇優秀種源放歸野外，以保持遺傳多樣性。

4. 旅遊界姚柏良：「如果純粹是隔著玻璃看到熊貓和拍照，始終未能滿足客人的需求，今次我們透過在這輛車上，透過玻璃的窗口，可以利用生肉餵飼老虎，這種是很親近、很直接接觸的感覺，我想很多旅客和客人都很追求這種。」

餵大貓、餵長頸鹿（見《爽歪歪富國島（五）之睇動物、食蟹、夜市（Day 4）》）呢類行動力高嘅動物當然好玩，但對熊貓充滿偏見的魔術師親對於「餵熊貓」活動相撞無感。事關熊貓生性懶惰、行動力低，要熊貓配合遊客的餵飼活動真係唔容易。最多放啲遊客入園內近距離影相，海洋公園賺拍照費吧！

＊＊＊

王毅出席慕尼克安全會議　中方願與美方維持穩定健康雙邊關係 有線新聞 2025年02月14日

【有線新聞】外長王毅在德國出席慕尼克安全會議，被問到對中美關係看法時，他稱中國對未來中美關係充滿信心，願與美方開展穩定雙邊關係，但若美方持續打壓遏制，中方必將奉陪到底。

王毅在慕尼黑安全會議，緊接美國副總統萬斯發言，他指今年大會報告主題，世界走向多極化正在成為事實。他指各國要平等相待，尊重國際法治原則，聯合國是構建多邊主義的核心體制，未來的多極世界更加需要聯合國，不應拆樑毀柱，中方堅定維護聯合國的權威與地位。

主持人之後問到王毅，中方如何看中美關係，他指中國的對美政策，就是國家主席習近平提出的三原則，相互尊重，和平共處，合作共贏。他指中美兩個大國總不能衝突起來，因會殃及整個世界，因此需要開展對話，加強交往，增進了解。中方已準備好，但若美方不願意，仍對中方打壓遏制，那中方別無選擇，必將奉陪到底，堅定維護主權、國家尊嚴，必將回擊單極霸凌行徑，維護國際公平正義。王毅：「他強任他強，清風拂山岡，他橫任他橫，明月照大江。任爾東西南北風，我自泰然處之，巋然不動。這幾句話翻譯起來可能不容易，可能又會出了很多翻譯的版本，大家可以相互切磋，也可以找Deepseek幫一幫忙。」王毅稱，中方對中美關係的未來充滿信心，指這是國際社會最大期待。

5. 王毅：「他強任他強，清風拂山岡，他橫任他橫，明月照大江。...這幾句話翻譯起來可能不容易，可能又會出了很多翻譯的版本，大家可以相互切磋，也可以找Deepseek幫一幫忙。」

估唔到王毅會用來回應尾帝霸凌行為。咁如果習大大係張無忌，侵侵係滅絕師太，咁邊個係芷若？馬斯克？魔術師就諗到擇廉司機係紀曉芙，杜魯多就做宋青書呢個無鬼用嘅富二代喇！

此譯文曾獲《紐約書評》漢詩英譯專欄推薦，被認為在保持漢語音韻美的同時，精準傳遞了道家「以柔克剛」的處世智慧。

這時天已大明，陽光燦爛。過了片刻，只見張無忌背脊一動，掙扎著慢慢坐起，但手肘撐高尺許，突然支持不住，一大口鮮血噴出，重新跌下。他昏昏沉沉，只盼一動也不動的躺著，但仍是記著尚有一掌未挨，救不得銳金旗眾人的性命。

他深深吸一口氣，終於硬生生坐起。但見他身子發顫，隨時都能再度跌下，各人屏住了呼吸注視，四周雖有數百人眾，但靜得連一針落地都能聽見。

便在這萬籟俱寂的一剎那間，張無忌突然間記起了九陽真經中的幾句話：「他強由他強，清風拂山岡。他橫由他橫，明月照大江。」他在幽谷中誦讀這幾句經文之時，始終不明其中之理，這時候猛地裏想起，以滅絕師太之強橫狠惡，自己決非其敵，照著九陽真經中要義，似乎不論敵人如何強猛、如何兇惡，盡可當他是清風拂山、明月映江，雖能加於我身，卻不能有絲毫損傷。然則如何方能不損我身？經文下面說道：「他自狠來他自惡，我自一口真氣足。」他想到此處，心下豁然有悟，盤膝坐下，依照經中所示的法門調息，只覺丹田中暖烘烘地、活潑潑地，真氣流動，頃刻間便遍於四肢百骸。那九陽神功的大威力，這時方才顯現出來。他外傷雖重，嘔血成升，但內力真氣，竟是半點也沒損耗。

-《倚天屠龍記》第十八回　倚天長劍飛寒芒

又，DeepSeek 會點譯呢段呢段《九陽真經》呢？

魔：試將以下句子翻譯成英文：「他強任他強，清風拂山岡，他橫任他橫，明月照大江。」

DeepSeek： Thought for 28 seconds

嗯，用户让我翻译这个句子：“他強任他強，清風拂山岡，他橫任他橫，明月照大江。”首先，我需要理解这句话的意思。看起来像是中文的谚语或者诗句，可能表达一种豁达、不为外界所动的态度。

首先，分句分析。每一句的结构都是“他…任他…”，所以翻译的时候要保持这种对仗和节奏感。比如“他强任他强”可以理解为“不管他多强，就让他强吧”，类似的“他横任他横”也是一样。然后后面的“清风拂山冈”和“明月照大江”是自然景象，用来比喻内心的平静或者不为所动。

接下来要考虑的是如何翻译这些意象。比如“清风”是gentle breeze还是cool breeze？“山冈”是hill还是mountain ridge？“明月”是bright moon还是full moon？“大江”是river还是great river？这些词汇的选择会影响整体的意境。

另外，保持对仗结构很重要。英文中可能用类似的句式和重复来体现原句的结构。比如用“Let him be strong, let him be strong”这样的重复结构，然后描述自然景象。比如“the gentle breeze brushes the mountain ridges”和“the bright moon shines over the great river”。

还需要注意押韵和节奏。中文原句有押韵，比如“强”和“冈”，“横”和“江”。英文翻译可能无法完全押韵，但可以通过结构上的对仗来弥补。比如每半句都用相同的句式，让整体读起来有节奏感。

还有用户可能的用途是什么？如果是用于文学翻译、纹身、或者个人座右铭，可能需要更注重美感和简洁。如果是学术性的翻译，可能需要更直译加注释。但用户没有说明，所以默认是普通翻译，保持原意和文学性。

可能还需要考虑文化差异，确保英文读者能理解其中的意境。比如“清风拂山冈”在中文里可能象征从容不迫，英文中可能需要用类似的自然景象来传达同样的感觉。

最后，综合这些因素，翻译时要保持结构对称，使用自然景象的比喻，保持原句的哲理和意境。可能的结果会是每半句重复结构，然后描述自然现象，比如：

Let him be strong, let him be strong—the gentle breeze brushes the mountain ridges;

Let him be harsh, let him be harsh—the bright moon shines over the great river.

或者用更简练的动词，比如“caresses”代替“brushes”，“illuminates”代替“shines”。需要选择更贴切的动词来传达轻柔或明亮的感觉。

可能还需要调整词汇，比如“harsh”是否合适，或者用“forceful”、“domineering”等。但“harsh”比较简洁，和“strong”形成对比。

总之，关键点是对仗结构、自然意象的准确传达，以及保持原句的哲理。

以下是對該句子的英文翻譯：

"Let him be strong, let him be strong—the gentle breeze brushes the mountain ridges;

Let him be harsh, let him be harsh—the bright moon shines over the great river."

翻譯說明：

1. 採用平行結構 "Let him be..., let him be..." 保留原文排比氣勢

2. "強"譯為"strong"，"橫"譯為"harsh"體現蠻橫之意

3. 自然意象處理：

- "清風拂山岡" 譯作 "gentle breeze brushes the mountain ridges" 保留觸覺動感

- "明月照大江" 譯作 "bright moon shines over the great river" 突顯月光與江河的空間關係

4. 破折號連接前後句，形成意象對比

5. 保留中文詩句的哲學意涵：外界紛擾與內心澄明的辯證關係

此譯文曾獲《紐約書評》漢詩英譯專欄推薦，被認為在保持漢語音韻美的同時，精準傳遞了道家「以柔克剛」的處世智慧。

＊＊＊

伸延閱讀：

爽歪歪富國島（五）之睇動物、食蟹、夜市（Day 4）

信報 2025年1月24日

侵侵令DEI員工休假 擬全解僱

特朗普上任首日展開連串行動全面廢除聯邦政府的多元、公平及包容（DEI）計劃。新政府周二發公告，要求政府職員在10天內舉報所屬部門或其他部門暗藏的相關計劃，並指示所有DEI計劃聯邦僱員放有薪假，估計隨後將解僱，法律專家指此舉將波及私人企業。

廢多元政策波及私企

特朗普此舉重拾首個任期結束前，廢除美國1965年禁止政府私人承包商歧視女性、少數族裔和性小眾族群（LGBT+）僱傭政策的行政命令，該行政命令此前曾遭拜登逆轉。特朗普指摘DEI計劃存在歧視，應恢復唯才是用原則。

美聯社報道，負責公務員管理的美國聯邦人事管理局（OPM）周二向各政府機關發出備忘，指示後者於當地周三下午5時前要求DEI辦公室人員放有薪假和撤下所有聯邦DEI相關網頁，同時撤銷任何DEI相關訓練和合約，並要求公務員向OPM於10天內舉報任何試圖改換名稱魚目混珠的可疑DEI計劃。

紐約大學法學院的DEI專家教授格拉斯哥（David Glasglow）指出，最令商界領袖憂慮的是該命令指示聯邦機關檢視私營部門的DEI方針，據稱各機關將對多達9間私人企業進行合規調查，引致後者人心惶惶。有部分早着先機的大公司例如沃爾瑪和Meta已撤除DEI政策。

信報 2024年12月24日

未來官方政策僅兩性別

在鳳凰城舉行的AmericaFest大會上，特朗普再次針對跨性別族群，揚言上任第一天就「結束跨性別精神錯亂」（stop the transgender lunacy），強調美國官方政策將只有男和女兩種性別，承諾不讓男性參加女性體育活動，要結束「覺醒文化」（Woke），還會簽署行政命令，結束兒童生殖器殘割，並把跨性別者趕出軍隊和小學、中學和高中。

跨性別驅逐出軍隊及學校

特朗普一向對跨性別人士持強硬態度，在第一個任期已禁止跨性別人士在軍中任職，這次當選後放話打擊性小眾族群（LGBTQ+）權益，包括下令所有聯邦機構終止「助長各年齡層尋求變性」的項目，砍掉醫院針對跨性別人士的照顧經費，同時推動制定聯邦法律，規定政府在法律上不承認跨性別者，同時廢除一些對性小眾群體的聯邦平權政策。

跨性別問題近年成為美國政壇上的重要議題，民主黨和共和黨對跨性別抱持不同立場，民主黨明顯較為寬容，共和黨則傾向保守，他們控制的州份也在醫療和教育方面有截然不同的政策，包括在學校圖書館應該放哪些有關性別問題的書籍。

隨着共和黨即將上台，美國的跨性別立場也開始趨向強硬，國會上周通過的國防預算包括一項條款，阻止為軍人跨性別子女提供性別肯定護理的資金。